rosny (rosny) wrote,
rosny
rosny

Жозеф Анри Рони-старший "Эльвор с Голубой реки или Битва за женщин"

helgvor

Жозеф Анри Рони-старший

Эльвор с Голубой реки
или
Битва за женщин

перевод: роня младший
публикация этого перевода, где-либо, кроме http://rosny.livejournal.com/, возможна только с разрешения переводчика
Это рабочий вариант перевода, который подвергнется корректировке, перед тем, как будет опубликована заключительная глава.

СОДЕРЖАНИЕ:
ЧАСТЬ I
Глава 1. ПОЖИРАЮЩАЯ ГОРА (27 ноября, 2013)
Глава 2. ВТОРЖЕНИЕ (29 ноября, 2013)
Глава 3. ПРЕСЛЕДОВАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ (09 декабря, 2013)
Глава 4. СКИТАНИЯ БЕГЛЯНОК (16 декабря, 2013)
Глава 5. ПАНИЧЕСКОЕ БЕГСТВО (06 января, 2014)
Глава 6. ВРАГ МОЕГО ВРАГА... (11 января, 2014)
Глава 7. ОСАЖДЕННЫЕ (10 октября, 2015)

Глава 8. БОЛЬ И СМЕРТЬ (готовится к публикации...)
P.S. Всего будет около 20 глав.

P.P.S. Некоторые замечания к тексту:
1. Локоть - одна из древнейших единиц измерения расстояния. Обычно подразумевает дистанцию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки взрослого человека. Так, как у разных людей - это расстояние различно, то в древних государствах происходила стандартизация этой единицы измерения. В среднем, под локтем, как единицей измерения, подразумевалась дистанция в 45-50 см.
2. Как определить, где у реки правый и левый берега?
Встаньте лицом по направлению течения реки. Берег справа от вас – правый берег.

Мои размышления по поводу романа
Иллюстрации к роману из разных изданий
Полезные ссылки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments